1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,200
Buenos días, cariño.

3
00:02:41,628 --> 00:02:44,128
Buenas noches. Te amo.

4
00:03:10,273 --> 00:03:11,689
Buenos días, cariño.

5
00:03:32,176 --> 00:03:33,176
_

6
00:03:52,031 --> 00:03:53,898
Buenas noches. Te amo.

7
00:04:51,124 --> 00:04:53,124
Buenas noches. Te amo.

8
00:05:14,697 --> 00:05:16,364
¿María?

9
00:05:17,700 --> 00:05:19,650
María, por favor mírame.

10
00:05:26,159 --> 00:05:28,326
No entiendo--

11
00:05:31,164 --> 00:05:35,666
No puedo entender por qué tú
volvió y se fue otra vez.

12
00:05:35,668 --> 00:05:37,501
¿Por qué lo harías?

13
00:05:40,173 --> 00:05:42,923
lo estoy haciendo todo exactamente
De la misma manera fue ese día.

14
00:05:42,925 --> 00:05:45,760
La misma canción, los mismos lugares.

15
00:05:45,762 --> 00:05:47,345
la iglesia, el supermercado--

16
00:05:47,347 --> 00:05:50,348
la misma fruta en tu
batido, el mismo burrito,

17
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
pero no funciona.

18
00:05:54,570 --> 00:05:56,687
Sé que era este lugar.

19
00:05:56,689 --> 00:05:58,272
Fue la primera noche que estuvimos aquí.

20
00:05:58,274 --> 00:05:59,990
y sé que era este lugar

21
00:05:59,992 --> 00:06:02,860
porque te despertaste, María.

22
00:06:02,862 --> 00:06:04,829
Hablamos.

23
00:06:04,831 --> 00:06:06,447
Y nos reímos.

24
00:06:06,449 --> 00:06:08,032
Y nosotros...

25
00:06:10,837 --> 00:06:12,453
Durante tres horas estuviste despierto

26
00:06:12,455 --> 00:06:14,538
y no sé por qué
volviste a dormir.

27
00:06:14,540 --> 00:06:16,707
¿Es una prueba?

28
00:06:18,211 --> 00:06:20,461
¿Puedes mirarme?

29
00:06:21,931 --> 00:06:25,516
Sólo da una pequeña señal
que estás aquí.

30
00:06:31,808 --> 00:06:33,941
Oh, esto no es justo.

31
00:06:33,943 --> 00:06:37,395
No puedes darme eso
y llévatelo de nuevo.

32
00:06:37,397 --> 00:06:39,897
Entonces tu--

33
00:06:39,899 --> 00:06:42,366
necesitas mirar
Mírame ahora, Mary, ¿vale?

34
00:06:46,322 --> 00:06:49,073
Mírame.

35
00:06:49,075 --> 00:06:51,041
¡Mírame!

36
00:08:44,357 --> 00:08:46,357
Por favor, deténgase en la zona de espera.

37
00:08:46,359 --> 00:08:48,275
Visitantes que pasan.

38
00:08:48,277 --> 00:08:50,494
Te dejaremos pasar
en cinco minutos.

39
00:08:50,496 --> 00:08:52,279
Por favor, deténgase en la zona de espera.

40
00:08:52,281 --> 00:08:54,031
Disculpe... disculpe, señor.

41
00:08:54,033 --> 00:08:55,866
Mi esposa tiene una cita.
Necesitamos--

42
00:08:55,868 --> 00:08:57,535
Te dejaremos ir
Tan pronto como podamos, señor.

43
00:08:57,537 --> 00:08:59,537
¡Vamos!

44
00:08:59,539 --> 00:09:02,089
Por favor, deténgase.
Visitantes que pasan.

45
00:09:03,709 --> 00:09:05,926
Por favor, deténgase.
Visitantes que pasan.

46
00:09:05,928 --> 00:09:08,212
Piensan que podrían invertir
en un puente más grande, ¿eh?

47
00:09:08,214 --> 00:09:10,514
- Pasa.
- Llegan visitantes.

48
00:09:13,386 --> 00:09:14,885
Eso es verdad, Matt.

49
00:09:14,887 --> 00:09:18,222
pero luego el pueblo
perdería su autenticidad.

50
00:09:22,778 --> 00:09:24,895
- ¿Lo que está sucediendo?
- Vuelva a su coche, señor.

51
00:09:24,897 --> 00:09:27,531
- ¿Puedo--
- Tenemos corredores. Tenemos corredores.

52
00:09:43,916 --> 00:09:45,916
¡Ve, cariño, ve!

53
00:09:45,918 --> 00:09:48,335
¡Ey!

54
00:10:25,791 --> 00:10:27,925
¿Alguna alergia?

55
00:10:27,927 --> 00:10:32,930
No tiene alergias, pero tiene
reacción adversa a la amoxicilina.

56
00:10:32,932 --> 00:10:34,798
¿Y el motivo del escaneo?

57
00:10:34,800 --> 00:10:36,634
esperaba descubrirlo
si ha habido

58
00:10:36,636 --> 00:10:38,802
cualquier mejora en la función cerebral.

59
00:10:38,804 --> 00:10:42,806
Cualquier cosa en su comportamiento
sugerir un cambio?

60
00:10:44,644 --> 00:10:48,145
Um, sólo me gustaría
para comparar sus resultados

61
00:10:48,147 --> 00:10:50,364
a su último escaneo, por favor.

62
00:10:50,366 --> 00:10:53,117
Puedes enviarlos
a nuestro médico en Nueva York.

63
00:10:53,119 --> 00:10:54,985
Lo entendiste.

64
00:10:54,987 --> 00:10:57,655
¿Puedes decirme?
¿cuanto es el copago?

65
00:10:57,657 --> 00:10:59,406
Tendrías que hablar con facturación.

66
00:11:07,383 --> 00:11:09,333
¿Lo sentirá?

67
00:11:10,970 --> 00:11:12,586
No sé.

68
00:11:17,259 --> 00:11:20,394
Señor, solo personal
una vez que comienza el escaneo.

69
00:11:20,396 --> 00:11:22,680
Alguien vendrá a buscarte
cuando ella termine.

70
00:11:22,682 --> 00:11:25,015
Sí, está bien.

71
00:11:40,783 --> 00:11:44,001
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

72
00:11:47,673 --> 00:11:50,007
¡Mierda!

73
00:11:50,471 --> 00:11:51,471
_

74
00:11:55,181 --> 00:11:57,514
Sr. Jamison!

75
00:11:57,516 --> 00:11:59,383
¿Te importaría volver a entrar?

76
00:11:59,385 --> 00:12:01,935
- ¿Por qué?
- Nos gustaría discutir los resultados.

77
00:12:01,937 --> 00:12:04,221
te dije que enviaras
los resultados a nuestro médico.

78
00:12:04,223 --> 00:12:05,556
No voy a pagar por nada más...

79
00:12:05,558 --> 00:12:07,224
No hay ningún cargo, señor.

80
00:12:07,226 --> 00:12:09,860
Pero si pudieras por favor
Sólo vuelve a entrar.

81
00:12:09,862 --> 00:12:11,645
Es importante.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,744
Sr. Jamison.

83
00:12:26,746 --> 00:12:28,879
Charlie Samson. ¿Cómo estáis hoy?

84
00:12:28,881 --> 00:12:30,748
Estoy bien, gracias.

85
00:12:32,501 --> 00:12:34,418
Lo siento, ¿eres médico?

86
00:12:34,420 --> 00:12:36,086
No, señor, no lo soy.

87
00:12:36,088 --> 00:12:38,422
Si no te importa
echando un vistazo a esto

88
00:12:38,424 --> 00:12:40,724
y firmándolo,
Todos ustedes pueden seguir su camino.

89
00:12:44,513 --> 00:12:45,929
¿Renuncia de responsabilidad?

90
00:12:45,931 --> 00:12:48,766
Yo no... Lo siento, yo no...

91
00:12:48,768 --> 00:12:52,069
dijeron que esto era
sobre los resultados de María.

92
00:12:52,071 --> 00:12:54,438
- ¿Hay algún problema?
- Sí, señor, lo hay.

93
00:12:54,440 --> 00:12:56,940
No revelaste
la condición de su esposa.

94
00:12:56,942 --> 00:13:01,361
Si lo hubieras hecho, nunca lo habríamos hecho
administró el medio de contraste.

95
00:13:02,865 --> 00:13:04,114
Te hablé de su condición.

96
00:13:04,116 --> 00:13:05,616
Respondí todas las preguntas de la enfermera.

97
00:13:05,618 --> 00:13:08,285
Nos dijiste que estaba en un
Estado vegetativo persistente.

98
00:13:08,287 --> 00:13:10,954
No nos dijiste
que estaba embarazada.

99
00:13:15,961 --> 00:13:20,798
Nuestra extracción de sangre mostró
Niveles de HCG muy por encima de 1.000.

100
00:13:25,137 --> 00:13:27,054
No podríamos tener hijos.

101
00:13:31,944 --> 00:13:34,561
Nunca pensé que--

102
00:13:38,150 --> 00:13:40,067
estas embarazada?

103
00:13:45,374 --> 00:13:47,324
Bueno, felicidades.

104
00:13:47,326 --> 00:13:49,326
Ahora si por favor
simplemente firme el comunicado.

105
00:13:52,164 --> 00:13:54,381
¿Qué es esto?

106
00:13:54,383 --> 00:13:56,383
Indemniza al centro de imágenes

107
00:13:56,385 --> 00:13:58,969
en el caso de que el embarazo
ya no es viable.

108
00:13:58,971 --> 00:14:01,004
¿Por qué no sería viable?

109
00:14:01,006 --> 00:14:04,341
Porque tu esposa tiene 40 años.
mujer en lo que equivale a un coma.

110
00:14:04,343 --> 00:14:08,512
Estás mirando cerca de un
90% de posibilidades de que aborte.

111
00:14:08,514 --> 00:14:12,349
Por eso pedimos consentimiento.
antes de administrar una resonancia magnética.

112
00:14:12,351 --> 00:14:15,269
Pero nuestro técnico no preguntó
por ello en este caso, señor,

113
00:14:15,271 --> 00:14:19,523
porque tu esposa no esta
capaz de dar su consentimiento.

114
00:14:19,525 --> 00:14:23,610
Y si ella no es capaz de
dando su consentimiento para una prueba,

115
00:14:23,612 --> 00:14:26,363
ella no puede dar
su consentimiento para cualquier cosa.

116
00:14:27,750 --> 00:14:29,533
¿Entiendes lo que quiero decir?

117
00:14:29,535 --> 00:14:32,002
No.

118
00:14:32,004 --> 00:14:33,871
Estaba despierta.

119
00:14:33,873 --> 00:14:36,373
Ella estaba despierta cuando nosotros...

120
00:14:37,843 --> 00:14:39,760
Yo nunca haría eso.

121
00:14:41,847 --> 00:14:44,264
Por supuesto que no lo harías.

122
00:14:44,266 --> 00:14:48,552
Al igual que no querrías
tengo que decirlo bajo juramento

123
00:14:48,554 --> 00:14:51,438
si no fuera necesario.

124
00:14:51,440 --> 00:14:53,891
Ahora por favor firme el comunicado.

125
00:14:56,445 --> 00:14:58,695
Quiero que me devuelvan mi copago.

126
00:15:08,073 --> 00:15:09,740
¡Lo sabía!

127
00:15:09,742 --> 00:15:12,542
10 años lo intentamos.
10 años y nada.

128
00:15:12,544 --> 00:15:15,045
Y en una noche... ¡una noche!

129
00:15:15,047 --> 00:15:17,214
Es ese lugar.

130
00:15:17,216 --> 00:15:19,082
Por eso te despertaste, ¿no?

131
00:15:19,084 --> 00:15:21,251
Entonces esto podría suceder.

132
00:15:21,253 --> 00:15:24,221
No te preocupes por
ese 90% de negocio.

133
00:15:24,223 --> 00:15:26,757
Una vez que volvamos a cruzar
Ese puente, estarás bien.

134
00:15:28,260 --> 00:15:30,844
Tú y el bebé.

135
00:15:30,846 --> 00:15:33,013
Tú y el bebé.

136
00:15:39,104 --> 00:15:41,822
Ay, pobrecito.

137
00:15:55,037 --> 00:15:57,170
Hola. ¿Estás bien?

138
00:15:57,172 --> 00:15:58,422
He estado mejor.

139
00:15:58,424 --> 00:16:00,674
¿Puedo hacer algo para ayudar?

140
00:16:00,676 --> 00:16:03,877
Sí. Me acaba de engañar.

141
00:16:03,879 --> 00:16:06,296
Creo que puede ser el radiador.

142
00:16:06,298 --> 00:16:10,600
Bueno, traté de llamar a una grúa,
Pero aquí no hay recepción.

143
00:16:10,602 --> 00:16:12,469
Bueno, déjame intentarlo.

144
00:16:12,471 --> 00:16:13,971
Se le cayó al baño.

145
00:16:13,973 --> 00:16:15,722
He perdido dos de esa manera.

146
00:16:15,724 --> 00:16:18,308
Bueno, somos solo una pareja
de millas fuera de la ciudad.

147
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
Puedo llevarte.

148
00:16:20,312 --> 00:16:21,812
¿Es esa tu pulsera?

149
00:16:21,814 --> 00:16:24,114
¿Vives allí?

150
00:16:24,116 --> 00:16:26,149
- ¿En Milagro?
- Sí.

151
00:16:26,151 --> 00:16:28,402
Yo y mi esposa María.

152
00:16:31,323 --> 00:16:33,123
¿Está bien?

153
00:16:33,125 --> 00:16:34,875
Mejorando todo el tiempo.

154
00:16:38,297 --> 00:16:40,547
Ah, oye.

155
00:16:40,549 --> 00:16:42,632
¿Cómo te llamas?

156
00:16:44,253 --> 00:16:46,837
¿Ese es tu hijo?

157
00:16:48,841 --> 00:16:51,141
Lo lamento.

158
00:16:53,345 --> 00:16:57,347
Tenemos que entrar.
Consigue su pulsera, hijo.

159
00:17:02,855 --> 00:17:05,405
Cuidado, no lo rompas.

160
00:17:05,407 --> 00:17:07,357
No puedo quitármelo.

161
00:17:09,361 --> 00:17:11,078
Quédate aquí, maldita sea.

162
00:17:24,710 --> 00:17:26,843
Tenemos que entrar.

163
00:17:26,845 --> 00:17:29,679
Muy bien, vamos. Puerta, entra.

164
00:17:43,779 --> 00:17:46,229
Mate.

165
00:17:50,069 --> 00:17:52,402
Matt, tenemos que darnos prisa.

166
00:17:53,872 --> 00:17:55,489
Tienes que hacernos volver a entrar.

167
00:17:58,794 --> 00:18:01,078
¿María?

168
00:18:01,080 --> 00:18:03,213
No durará aquí.

169
00:18:03,215 --> 00:18:07,084
Voy a perder al bebé, Matt.

170
00:18:09,721 --> 00:18:12,055
Por favor, cariño.

171
00:18:12,057 --> 00:18:13,840
Haznos volver a entrar.

172
00:18:17,312 --> 00:18:19,262
Lo haré.

173
00:18:28,607 --> 00:18:30,607
¿María?

174
00:18:40,035 --> 00:18:42,536
Está bien, cariño.

175
00:18:42,538 --> 00:18:44,838
Te escuché.

176
00:18:44,840 --> 00:18:46,673
Iremos ahora mismo.

177
00:19:05,727 --> 00:19:08,278
No.

178
00:19:08,280 --> 00:19:10,363
¡No!

179
00:19:29,501 --> 00:19:31,468
¡Ey!

180
00:19:31,470 --> 00:19:33,887
¡Ey!

181
00:19:33,889 --> 00:19:35,922
¡Ey!

182
00:19:37,259 --> 00:19:39,226
¡Maldita sea!

183
00:19:39,228 --> 00:19:41,061
¡Ey!

184
00:19:57,079 --> 00:19:59,529
No te preocupes, cariño. Te escuché.

185
00:19:59,531 --> 00:20:01,531
Ya casi llegamos a casa.

186
00:20:01,533 --> 00:20:03,166
Casi en casa.

187
00:20:03,168 --> 00:20:05,035
¡Ey!

188
00:20:05,037 --> 00:20:07,170
Amigo.

189
00:20:07,172 --> 00:20:08,922
¿De dónde vienes?

190
00:20:10,292 --> 00:20:12,959
Mierda, ¿estás herido?

191
00:20:12,961 --> 00:20:15,545
¿Quieres entrar?

192
00:20:15,547 --> 00:20:17,514
Conozco todos los caminos.

193
00:20:17,516 --> 00:20:19,766
Puerta trasera, amigo mío.

194
00:20:19,768 --> 00:20:22,636
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Vivimos aquí.

195
00:20:22,638 --> 00:20:24,604
Oh.

196
00:20:24,606 --> 00:20:26,389
Bueno, mil perdones, señor.

197
00:20:26,391 --> 00:20:28,108
Casi en casa, cariño.

198
00:20:28,110 --> 00:20:31,695
"Ahora sube Tamora

199
00:20:31,697 --> 00:20:33,396
La cima del Olimpo.

200
00:20:33,398 --> 00:20:35,365
A salvo del golpe de la fortuna."

201
00:20:45,755 --> 00:20:48,555
_

202
00:20:49,581 --> 00:20:52,382
Hola. Disculpe.

203
00:20:52,384 --> 00:20:55,919
Este acceso es para
Sólo personal del parque.

204
00:20:55,921 --> 00:20:58,555
Tengo miedo de tener
para pedirle que regrese al campamento.

205
00:20:58,557 --> 00:21:01,591
Vivimos en el parque. estábamos
Atacó a mi esposa y a mí.

206
00:21:01,593 --> 00:21:04,344
Un hombre y su hijo,
Estaban en un auto rojo.

207
00:21:04,346 --> 00:21:06,429
¿Le gustaría informar esto a
¿La oficina del sheriff local, señor?

208
00:21:06,431 --> 00:21:07,981
Me gustaría informártelo.

209
00:21:07,983 --> 00:21:10,350
Lo sentimos, pero no tenemos jurisdicción.
si no estás en el parque.

210
00:21:10,352 --> 00:21:13,937
Vivimos en el parque. Por favor solo deja
nosotros para que pueda llevar a mi esposa a casa.

211
00:21:13,939 --> 00:21:17,607
- Cuanto más larga sea...
- No puedo dejarte cruzar sin una identificación válida,

212
00:21:17,609 --> 00:21:19,326
reserva, o una pulsera.

213
00:21:19,328 --> 00:21:21,111
Nos robaron las pulseras.

214
00:21:22,414 --> 00:21:24,447
Vivimos en Scarborough Street.

215
00:21:24,449 --> 00:21:27,667
Trabajo en la Sagrada Misión.
con el reverendo Massey.

216
00:21:27,669 --> 00:21:30,620
Compramos en Safeway en Amarillo.

217
00:21:30,622 --> 00:21:34,708
Asistimos a la Comunidad Jardín
Piscina todos los domingos y miércoles.

218
00:21:35,877 --> 00:21:37,294
Mi hermana se acaba de mudar aquí.

219
00:21:37,296 --> 00:21:39,296
pero no he memorizado su número

220
00:21:39,298 --> 00:21:41,598
y mi teléfono se cayó en un inodoro.

221
00:21:43,635 --> 00:21:45,602
Por favor.

222
00:21:45,604 --> 00:21:47,971
Vivimos aquí.

223
00:21:52,394 --> 00:21:54,611
Todos ustedes necesitan ir
al centro de visitantes,

224
00:21:54,613 --> 00:21:57,364
consíganse algunos
bandas de repuesto, ¿vale?

225
00:21:57,366 --> 00:21:59,199
Sí, señor.

226
00:21:59,201 --> 00:22:01,067
Sí, gracias.

227
00:22:07,409 --> 00:22:09,826
- Dios lo bendiga.
- Lo hace todos los días.

228
00:22:20,255 --> 00:22:23,673
La pulsera de visitante
es tu boleto hacia Miracle.

229
00:22:23,675 --> 00:22:25,975
Los visitantes deben usar
su pulsera en todo momento.

230
00:22:25,977 --> 00:22:27,927
Deletrea tu nombre otra vez para mí.

231
00:22:27,929 --> 00:22:31,014
J-A-M-I-S-O-N.

232
00:22:31,016 --> 00:22:33,600
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?
Tenemos una boda en la ciudad.

233
00:22:33,602 --> 00:22:34,768
¿Dijiste que era un pase al santuario?

234
00:22:34,770 --> 00:22:37,070
Sí, el reverendo Massey nos patrocinó.

235
00:22:37,072 --> 00:22:38,488
de la Sagrada Misión.

236
00:22:38,490 --> 00:22:42,025
Mi hermana acaba de mudarse aquí.
¿Podría patrocinarnos?

237
00:22:42,027 --> 00:22:43,326
¿Cómo se llama?

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,577
-Nora Durst.
- Dureza.

239
00:22:44,579 --> 00:22:47,364
Disculpe. ¿Puedes ayudarnos?

240
00:22:47,366 --> 00:22:49,999
¿Podrías esperar un minuto?

241
00:22:52,671 --> 00:22:55,372
¿Puedo?

242
00:22:55,374 --> 00:22:57,123
- ¿Hola?
- ¿Kevin?

243
00:22:57,125 --> 00:23:00,126
Ah, gracias a Dios. Um, Mary y yo...

244
00:23:00,128 --> 00:23:02,762
No nos dejarán volver a la ciudad.

245
00:23:02,764 --> 00:23:05,598
Estamos en el centro de visitantes.

246
00:23:05,600 --> 00:23:08,707
- Nos robaron las pulseras...
- Jesucristo, hombre. Hacerse a un lado.

247
00:23:08,757 --> 00:23:10,153
...y ahora no lo harán
danos alguno nuevo.

248
00:23:10,203 --> 00:23:12,222
- Estoy al teléfono.
- No me importa.

249
00:23:12,224 --> 00:23:15,892
Señor, a menos que hayan estado aquí por
seis meses, no puedo ayudarte.

250
00:23:15,894 --> 00:23:19,112
¿Oíste eso? Ella no puede ayudarte.
Ahora hazte a un lado, hombre.

251
00:23:19,114 --> 00:23:21,231
Por favor, ¿te importaría?
tu propio negocio?

252
00:23:21,233 --> 00:23:24,401
No, hice mis asuntos.
Tengo mis documentos.

253
00:23:24,403 --> 00:23:27,153
Y tú no lo haces. Entonces, ¿por qué no
simplemente llévala fuera de aquí

254
00:23:27,155 --> 00:23:29,706
porque ella no parece
tiene prisa por llegar a cualquier parte.

255
00:23:31,126 --> 00:23:33,076
- Oh, tienes tus documentos.
- Así es.

256
00:23:33,078 --> 00:23:35,078
- Tienes tus documentos.
- Sí.

257
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Vamos a verlos, ¿eh?

258
00:23:52,647 --> 00:23:55,315
Bienvenidos al Parque Nacional Milagro...

259
00:24:05,527 --> 00:24:07,243
¿Ella finge?

260
00:24:08,497 --> 00:24:11,581
No, ella no está fingiendo.

261
00:24:13,034 --> 00:24:14,617
Él morirá.

262
00:24:15,871 --> 00:24:17,587
¿Qué?

263
00:24:19,341 --> 00:24:22,459
Ella dice que si no lo haces
traerla de vuelta adentro,

264
00:24:22,461 --> 00:24:24,928
él morirá.

265
00:24:25,931 --> 00:24:27,514
¿OMS?

266
00:24:30,602 --> 00:24:33,386
Matt y María Jamison.

267
00:24:36,274 --> 00:24:38,558
Jesús, Mateo. ¿Estás bien?

268
00:24:38,560 --> 00:24:40,477
Sí.

269
00:24:40,479 --> 00:24:41,978
Gracias.

270
00:24:41,980 --> 00:24:43,730
¿Lo ataste?

271
00:24:43,732 --> 00:24:46,032
El hombre se rompió la mano.
Trabaja en la iglesia.

272
00:24:46,034 --> 00:24:48,451
¿Qué? ¿Tienes miedo de que vaya a
¿bautizarte o algo así?

273
00:24:48,453 --> 00:24:50,820
Dame las tijeras.

274
00:24:52,824 --> 00:24:55,074
Este es Juan. el va a
ayudarte a ti y a María.

275
00:24:55,076 --> 00:24:56,493
Sí, nos conocimos.

276
00:24:56,495 --> 00:24:58,461
Mmmm.

277
00:25:00,882 --> 00:25:02,882
Gracias.

278
00:25:02,884 --> 00:25:04,334
De nada.

279
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
Deberías hacértelo mirar
en caso de que sea necesario configurarlo.

280
00:25:10,091 --> 00:25:13,760
Erika cuidará de él.
una vez que regresemos a la ciudad.

281
00:25:13,762 --> 00:25:15,478
Mi esposa es doctora.

282
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Estaré bien. Gracias.

283
00:25:19,267 --> 00:25:21,601
Lamento lo de tu hija.

284
00:25:21,603 --> 00:25:23,903
he estado repartiendo
volantes en la iglesia.

285
00:25:23,905 --> 00:25:25,905
Se lo agradezco.

286
00:25:25,907 --> 00:25:28,358
Intenta mantenerlo elevado.

287
00:25:28,360 --> 00:25:31,110
Siempre lo hago.

288
00:25:31,112 --> 00:25:33,496
Ojalá pudiera decir
esto nunca sucede,

289
00:25:33,498 --> 00:25:37,283
pero ahí afuera, sálvese quien pueda.

290
00:25:38,253 --> 00:25:40,370
Puede ponerse difícil.

291
00:25:40,372 --> 00:25:42,121
¿Qué estaban haciendo todos ustedes en Austin?

292
00:25:42,123 --> 00:25:45,091
Me acaban de hacer una prueba, un escaneo para Mary.

293
00:25:45,093 --> 00:25:49,012
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.

294
00:25:49,014 --> 00:25:51,548
Lo hacemos cada seis meses más o menos.

295
00:25:51,550 --> 00:25:55,184
para ver si ha habido
cualquier cambio en su condición.

296
00:25:55,186 --> 00:25:57,720
- ¿Hubo?
- ¿Lo siento?

297
00:25:57,722 --> 00:25:59,722
Cualquier cambio en su condición.

298
00:26:00,725 --> 00:26:02,642
N-no.

299
00:26:04,112 --> 00:26:05,612
Excepto por la parte embarazada.

300
00:26:08,149 --> 00:26:10,283
¿Qué?

301
00:26:17,459 --> 00:26:20,710
¿Revisaste el bolso de Mary?

302
00:26:20,712 --> 00:26:23,296
Se cayó. uno de los
Los guardabosques lo recogieron.

303
00:26:23,298 --> 00:26:24,414
Matt, ¿de qué está hablando?

304
00:26:24,416 --> 00:26:26,916
Por favor, esto es muy complicado.

305
00:26:26,918 --> 00:26:28,334
Es complicado.

306
00:26:28,336 --> 00:26:31,754
Sí, y nosotros... Dijeron
el embarazo es de alto riesgo,

307
00:26:31,756 --> 00:26:33,556
Así que cuanto más tiempo estemos aquí...

308
00:26:33,558 --> 00:26:36,092
Necesito conseguir a María
De vuelta a la ciudad ahora.

309
00:26:36,094 --> 00:26:38,261
¿Por qué?

310
00:26:38,263 --> 00:26:39,979
¿Qué?

311
00:26:39,981 --> 00:26:44,267
¿Por qué necesitas conseguir?
¿Mary ha vuelto a la ciudad ahora?

312
00:26:49,074 --> 00:26:50,740
John, ha sido atacado.

313
00:26:50,742 --> 00:26:54,611
Sí, y estoy tratando de ayudar, pero
No entiendo toda la historia.

314
00:26:56,247 --> 00:26:58,281
¿Se despertó?

315
00:27:00,869 --> 00:27:03,252
La trajiste aquí

316
00:27:03,254 --> 00:27:07,090
todo el camino hasta Milagro, Texas,

317
00:27:07,092 --> 00:27:10,293
y ella despertó, ¿no?

318
00:27:10,295 --> 00:27:14,847
Y mientras ella estaba despierta,
hiciste el amor.

319
00:27:19,304 --> 00:27:22,438
Y luego, mierda, ella se fue.
Volvamos a esto.

320
00:27:24,893 --> 00:27:27,393
¿Esa es la historia que vas a contar?

321
00:27:27,395 --> 00:27:30,647
¿La única historia que puedes contar?

322
00:27:30,649 --> 00:27:32,565
Porque no es verdad.

323
00:27:32,567 --> 00:27:34,984
Porque eso no sucede aquí.

324
00:27:34,986 --> 00:27:37,370
La gente no se cura.

325
00:27:40,041 --> 00:27:42,208
Mi esposa perdió la audición.
hace mucho tiempo

326
00:27:42,210 --> 00:27:44,744
y todavía está perdido.

327
00:27:44,746 --> 00:27:48,331
Entonces, ¿a Dios le gusta tu
¿Esposa mejor que la mía?

328
00:27:53,338 --> 00:27:56,089
Tu amigo Kevin aquí
Me pidió que le ayudara.

329
00:27:56,091 --> 00:27:58,975
Se lo debo, así que lo haré.

330
00:28:00,228 --> 00:28:01,894
Pero tienes que decirme la verdad.

331
00:28:07,402 --> 00:28:09,352
¿La verdad?

332
00:28:10,822 --> 00:28:13,773
En unos cinco meses cuando
tu esposa comienza a mostrar

333
00:28:13,775 --> 00:28:16,859
y todo el mundo sabe que está embarazada,

334
00:28:16,861 --> 00:28:21,114
tienes que decir que estabas triste

335
00:28:21,116 --> 00:28:24,367
y solitario y confundido.

336
00:28:25,920 --> 00:28:28,371
y que eres muy
perdón por lo que hiciste

337
00:28:28,373 --> 00:28:30,006
porque sabías que estaba mal.

338
00:28:30,008 --> 00:28:33,376
- Jesús, Juan...
- Esa es la verdad.

339
00:28:38,216 --> 00:28:39,882
¿Bien?

340
00:28:43,021 --> 00:28:44,937
Sí.

341
00:28:48,276 --> 00:28:50,727
Ella nunca despertó.

342
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
Ella nunca despertó.

343
00:29:08,379 --> 00:29:10,463
Bueno.

344
00:29:10,465 --> 00:29:13,750
Bueno, vamos a llevarte a casa.

345
00:29:16,004 --> 00:29:18,254
¿Lo que le pasó?

346
00:29:21,142 --> 00:29:22,842
¿Disculpe?

347
00:29:24,763 --> 00:29:26,596
se que tu hija esta desaparecida

348
00:29:26,598 --> 00:29:28,064
y eso es terrible, lo siento,

349
00:29:28,066 --> 00:29:30,817
pero antes de eso eras así.

350
00:29:33,938 --> 00:29:36,689
Estás enojado con este lugar.

351
00:29:38,443 --> 00:29:40,493
¿Lo que le pasó?

352
00:29:46,084 --> 00:29:48,751
¿Sabes que?

353
00:29:48,753 --> 00:29:52,839
No creo que pueda
Consigue esas pulseras después de todo.

354
00:29:52,841 --> 00:29:55,925
Oye, vamos. Hola, Juan. ¡Ey!

355
00:29:58,680 --> 00:30:00,179
¿Qué carajo fue eso, Matt?

356
00:30:00,181 --> 00:30:02,785
- ¿Cuánto dinero tienes?
- ¿Qué?

357
00:30:02,835 --> 00:30:04,801
Voy a necesitar dinero.
¿Cuanto tienes?

358
00:30:04,803 --> 00:30:07,270
- Nora y yo vamos a hablar...
- Ahora, Kevin.

359
00:30:07,272 --> 00:30:08,721
- Necesito recuperarla ahora.
- Está bien, está bien.

360
00:30:08,723 --> 00:30:10,223
Lo tengo. Gracias.

361
00:30:10,225 --> 00:30:12,024
- Llévala al puente.
- La tengo.

362
00:30:12,026 --> 00:30:14,393
- Pasando.
- Estaremos bien, Kevin.

363
00:30:29,160 --> 00:30:31,294
Voy a hacer que volvamos a entrar.

364
00:30:31,296 --> 00:30:32,995
Estarás bien.

365
00:30:32,997 --> 00:30:35,131
Tú y el bebé.

366
00:30:46,227 --> 00:30:48,511
Disculpe, eh...

367
00:30:50,932 --> 00:30:52,682
Disculpe.

368
00:30:55,653 --> 00:30:57,687
Disculpen, señoras.

369
00:30:57,689 --> 00:31:01,691
busco un hombre alto
con un panecillo samurái.

370
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
_

371
00:31:05,864 --> 00:31:08,197
Disculpen, señores...

372
00:31:31,139 --> 00:31:33,522
Míralo. Mira lo que hizo.

373
00:31:35,977 --> 00:31:37,944
venciste eso
¿Pequeño gusano tuyo?

374
00:31:37,946 --> 00:31:41,647
- Oye, ¿qué estás mirando?
- ¡Chupa eso!

375
00:31:41,649 --> 00:31:43,399
¡Punk!

376
00:31:44,819 --> 00:31:46,569
¿Quieres liberarlo?

377
00:31:48,539 --> 00:31:50,072
¿Qué?

378
00:31:50,074 --> 00:31:52,491
¿Quieres liberarlo?

379
00:31:52,821 --> 00:31:54,021
_

380
00:31:54,071 --> 00:31:55,378
¡Mira aquí!

381
00:31:55,380 --> 00:31:57,330
Sí, claro.

382
00:31:57,332 --> 00:31:59,632
Entonces toma su lugar.

383
00:31:59,634 --> 00:32:01,918
¡Sí! ¡Ir!

384
00:32:01,920 --> 00:32:04,754
- Sube ahí.
- ¡Sí!

385
00:32:04,756 --> 00:32:06,923
Sí, no lo creo.

386
00:32:08,843 --> 00:32:10,476
Sí, sube ahí.

387
00:32:12,230 --> 00:32:14,146
¡Ey!

388
00:32:21,439 --> 00:32:23,072
¿Están todos bien?

389
00:32:23,074 --> 00:32:25,157
Sí, gracias.

390
00:32:25,159 --> 00:32:26,859
busco un hombre alto

391
00:32:26,861 --> 00:32:28,995
con un moño samurái en la cabeza.

392
00:32:28,997 --> 00:32:30,663
¿Chico sueco?

393
00:32:30,665 --> 00:32:33,282
Sí, creo que sí.

394
00:32:33,284 --> 00:32:35,501
Mi nombre es Elmer o algo así.

395
00:32:35,503 --> 00:32:37,536
Remolque, gran franja verde.

396
00:32:37,538 --> 00:32:39,872
- Gracias, señor.
- Sí.

397
00:33:02,647 --> 00:33:05,481
¿Elmer?

398
00:33:05,483 --> 00:33:07,116
¿Elmer?

399
00:33:10,905 --> 00:33:11,988
¿Elmer?

400
00:33:11,990 --> 00:33:14,991
- Elmer no, Almer.
- ¿Qué?

401
00:33:14,993 --> 00:33:17,460
Almer. ¡Maldito Almer!

402
00:33:19,797 --> 00:33:22,665
Necesito tu ayuda para entrar.

403
00:33:29,140 --> 00:33:31,590
Oye.

404
00:33:31,592 --> 00:33:34,760
Amigo, ¿cuánto dinero tienes?

405
00:33:34,762 --> 00:33:38,230
cuanto cuesta
para mi y mi esposa?

406
00:33:39,233 --> 00:33:40,566
¿Podrá levantarse de la silla?

407
00:33:40,568 --> 00:33:42,184
No.

408
00:33:42,186 --> 00:33:45,438
Eh... 1.000.

409
00:33:49,027 --> 00:33:53,329
Bien, tengo aproximadamente
poco más de 400 aquí.

410
00:33:53,331 --> 00:33:55,865
- Te conseguiré el resto cuando estemos en la ciudad.
- Vamos, amigo.

411
00:33:55,867 --> 00:33:58,701
Quieres un trato justo, 1.000.

412
00:33:58,703 --> 00:34:01,203
No, vivo allí. puedo
Te devolveré el dinero, lo prometo.

413
00:34:01,205 --> 00:34:03,539
Amigo, no voy a ninguna parte.

414
00:34:03,541 --> 00:34:05,374
Ven a buscarme cuando tengas el dinero.

415
00:34:05,376 --> 00:34:07,176
No, tiene que ser ahora.
Tenemos que irnos ahora.

416
00:34:07,178 --> 00:34:08,878
Mi esposa está embarazada.

417
00:34:08,880 --> 00:34:12,181
- Necesita cuidados.
- ¿Está embarazada?

418
00:34:13,935 --> 00:34:16,969
¿Me puedes ayudar? Almer, por favor.

419
00:34:18,056 --> 00:34:19,388
Sí.

420
00:34:21,309 --> 00:34:23,225
Por 1.000.

421
00:34:37,825 --> 00:34:39,375
Está bien.

422
00:34:39,377 --> 00:34:42,545
Está bien. Encontraré una manera.

423
00:34:47,835 --> 00:34:49,752
Él nos mostrará un camino.

424
00:34:59,764 --> 00:35:01,514
Por favor.

425
00:35:40,721 --> 00:35:43,305
Disculpe, señora.

426
00:35:43,307 --> 00:35:45,808
¿Es esta tu cruz?

427
00:35:45,810 --> 00:35:47,359
Sí, señor.

428
00:35:47,361 --> 00:35:50,696
Soy el reverendo Matthew Jamison.
Esta es mi esposa María.

429
00:35:50,698 --> 00:35:53,032
Arenoso.

430
00:35:53,034 --> 00:35:55,484
Arenoso. Lamento molestarte.

431
00:35:55,486 --> 00:35:57,036
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?

432
00:35:57,038 --> 00:35:59,155
tengo un amigo que conocí

433
00:35:59,157 --> 00:36:01,991
haciendo algún trabajo misionero hace años.

434
00:36:01,993 --> 00:36:04,960
Predica en una pequeña iglesia.
al otro lado del puente.

435
00:36:04,962 --> 00:36:09,248
Y ha estado intentando durante años
hazme salir a visitarlo,

436
00:36:09,250 --> 00:36:13,002
así que decidí tomar
mi amigo aceptó su oferta

437
00:36:13,004 --> 00:36:15,004
y ven aquí a Jarden.

438
00:36:15,006 --> 00:36:17,089
El plan era quedarse
durante aproximadamente una semana.

439
00:36:17,091 --> 00:36:19,758
Ya llevamos tres meses aquí.

440
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
¿Cómo?

441
00:36:21,762 --> 00:36:24,313
Exención religiosa.

442
00:36:24,315 --> 00:36:28,150
Nos dieron pulseras a Mary y a mí.
ese dicho santuario sobre ellos.

443
00:36:31,239 --> 00:36:34,690
Esta mañana un hombre nos atacó

444
00:36:34,692 --> 00:36:36,692
y tomó esas pulseras

445
00:36:36,694 --> 00:36:39,111
y ahora no nos dejan volver a entrar.

446
00:36:42,166 --> 00:36:45,451
Sandy, te pido ayuda.

447
00:36:45,453 --> 00:36:49,672
Estoy invocando tu sentido
de comunidad y caridad.

448
00:36:49,674 --> 00:36:52,174
María y yo necesitamos
algo de dinero para poder--

449
00:36:52,176 --> 00:36:53,709
¿Cuanto?

450
00:36:56,430 --> 00:36:58,347
$500.

451
00:36:58,349 --> 00:37:01,550
Sé que es extraordinario
cantidad de dinero,

452
00:37:01,552 --> 00:37:04,553
pero te doy mi palabra como
Christian, te lo devolveré.

453
00:37:04,555 --> 00:37:06,105
¿Qué denominación?

454
00:37:09,026 --> 00:37:12,194
20 años. Es todo lo que puedas--

455
00:37:12,196 --> 00:37:14,730
No, no, usted es un reverendo.
¿Qué denominación?

456
00:37:16,367 --> 00:37:18,651
- Episcopal.
- ¿Por qué?

457
00:37:18,653 --> 00:37:21,403
Mi padre era un reverendo,
Fui criado en la fe,

458
00:37:21,405 --> 00:37:24,790
pero doy la bienvenida a todas las creencias
en mi iglesia.

459
00:37:24,792 --> 00:37:26,408
¿Dónde fuiste al seminario?

460
00:37:26,410 --> 00:37:28,244
Divinidad de Berkeley.

461
00:37:28,246 --> 00:37:30,129
- ¿Dónde está eso?
- Connecticut.

462
00:37:30,131 --> 00:37:33,332
¿Cuál es tu libro favorito?

463
00:37:33,334 --> 00:37:35,634
De la Biblia.
¿Tienes un libro favorito?

464
00:37:35,636 --> 00:37:37,253
Trabajo.

465
00:37:38,472 --> 00:37:39,805
¿Cómo se llama su esposa?

466
00:37:40,841 --> 00:37:42,675
Ella no tiene nombre.

467
00:37:42,677 --> 00:37:45,010
Y ella habla sólo una vez.

468
00:37:46,564 --> 00:37:49,098
"¿Todavía retienes
tu integridad?

469
00:37:49,100 --> 00:37:51,350
Maldice a Dios y muere."

470
00:37:54,405 --> 00:37:56,438
Espera aquí mismo.

471
00:38:03,447 --> 00:38:05,331
Menos mal que no dije luterano.

472
00:38:16,510 --> 00:38:18,344
Este es Reggie.

473
00:38:18,346 --> 00:38:19,928
Hola.

474
00:38:19,930 --> 00:38:21,930
Soy Matt Jamison.
Esta es mi esposa María.

475
00:38:21,932 --> 00:38:25,017
- ¿Lo harás?
- No le he preguntado todavía.

476
00:38:26,470 --> 00:38:28,220
¿Hacer lo?

477
00:38:28,222 --> 00:38:31,140
¿Quieres $500?

478
00:38:31,142 --> 00:38:33,058
- Sí.
- Bueno.

479
00:38:33,060 --> 00:38:35,811
Tienes que golpearlo sólo una vez.

480
00:38:35,813 --> 00:38:38,314
pero tan duro como puedas con esto.

481
00:38:40,985 --> 00:38:42,568
Y tiene que decirlo.

482
00:38:42,570 --> 00:38:46,372
Sí, cuando lo golpeaste,
tienes que decir Brian.

483
00:38:50,828 --> 00:38:54,213
- ¿Quién es Brian?
- ¿Qué carajo te importa?

484
00:38:56,500 --> 00:38:58,667
no entiendo por qué
quieres que haga esto.

485
00:38:58,669 --> 00:39:00,919
Mira, eres un auténtico hombre de Dios.

486
00:39:00,921 --> 00:39:03,555
Si haces esto, cuenta.

487
00:39:09,180 --> 00:39:11,313
Eres un hombre de Dios, ¿verdad?

488
00:39:15,686 --> 00:39:16,985
Sí.

489
00:39:16,987 --> 00:39:20,189
Bueno, quieres tu
¿Dinero de mierda o no?

490
00:39:37,675 --> 00:39:40,008
Vamos, joder, malditos enfermos. Seguir.

491
00:39:40,010 --> 00:39:42,628
- Vamos, pégale fuerte.
- Y dice Brian.

492
00:39:42,630 --> 00:39:44,380
Primero quiero mi dinero.

493
00:39:44,382 --> 00:39:47,549
Te pagan cuando haces tu trabajo.
Golpéalo fuerte.

494
00:39:47,551 --> 00:39:50,135
- ¡Pégale! ¡Golpéalo!
- Ir.

495
00:39:50,137 --> 00:39:52,888
- Anda, golpéalo. Vamos.
- ¡Pégale!

496
00:39:52,890 --> 00:39:55,941
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

497
00:39:55,943 --> 00:39:58,694
- Golpéalo en serio.
- ¡Pégale!

498
00:40:04,735 --> 00:40:06,318
- Vamos, no.
- ¿Qué?

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,787
- No. Golpéalo fuerte.
- Eso es lo más difícil que puedo.

500
00:40:08,789 --> 00:40:10,823
- Vamos, te estás conteniendo.
- No lo dijo.

501
00:40:10,825 --> 00:40:13,292
- No puedo, mi pulgar.
- Te estás conteniendo.

502
00:40:13,294 --> 00:40:14,543
- No hice.
- Mierda.

503
00:40:25,723 --> 00:40:27,423
- No.
- ¿Por qué no lo dice?

504
00:40:27,425 --> 00:40:28,924
- Vamos, golpéalo más fuerte.
- ¿Qué? Le golpeé.

505
00:40:28,926 --> 00:40:31,343
- No, no es fuerte, no lo suficiente.
- Teníamos un acuerdo.

506
00:40:31,345 --> 00:40:33,312
Teníamos un acuerdo que tú
golpea tan fuerte como puedas.

507
00:40:33,314 --> 00:40:35,647
- No lo va a hacer.
- Cariño, ¿quieres intentarlo?

508
00:40:35,649 --> 00:40:36,982
Apuesto a que puedes golpear más fuerte.

509
00:40:36,984 --> 00:40:38,817
¿Quieres salir aquí y hacer swing?
Vamos.

510
00:40:38,819 --> 00:40:40,819
Vaya, duro.

511
00:40:40,821 --> 00:40:43,939
¿Por qué no lo dice?

512
00:40:45,609 --> 00:40:47,192
Él no lo hará.

513
00:40:55,169 --> 00:40:57,953
¡Brian!

514
00:41:15,473 --> 00:41:18,474
¿Fue eso lo suficientemente difícil?
¿O necesito otro remo?

515
00:41:25,733 --> 00:41:28,116
Te faltan $60.

516
00:41:32,873 --> 00:41:35,207
Está bien, amigo mío.

517
00:41:35,209 --> 00:41:37,292
Estamos listos para partir.

518
00:41:37,294 --> 00:41:38,827
¿Eres claustrofóbico?

519
00:41:38,829 --> 00:41:41,246
¿Soy qué?

520
00:41:48,556 --> 00:41:49,721
¿Hasta dónde?

521
00:41:49,723 --> 00:41:52,391
Sólo un par de minutos.

522
00:41:52,393 --> 00:41:54,009
Hay una puerta al otro lado.

523
00:41:54,011 --> 00:41:57,012
A veces se cierran con cadena.

524
00:41:58,599 --> 00:42:00,315
Aquí.

525
00:42:00,317 --> 00:42:01,850
¿No vienes?

526
00:42:01,852 --> 00:42:04,019
Me pagas para que te lo muestre,

527
00:42:04,021 --> 00:42:06,104
No tomarte de la mano, amigo.

528
00:42:06,106 --> 00:42:09,324
Ven a buscarme cuando ellos
echarte de nuevo.

529
00:42:19,670 --> 00:42:21,920
¿Qué opinas, María?

530
00:42:43,611 --> 00:42:47,062
Ilumina nuestra oscuridad,
Te suplicamos, oh Señor;

531
00:42:47,064 --> 00:42:49,314
y por tu gran misericordia

532
00:42:49,316 --> 00:42:52,951
Defiéndenos de todos los peligros.
y peligros de esta noche.

533
00:42:52,953 --> 00:42:55,737
Por el amor de tu único hijo,

534
00:42:55,739 --> 00:42:58,490
nuestro Salvador Jesucristo.

535
00:42:58,492 --> 00:43:00,242
Amén.

536
00:43:00,244 --> 00:43:02,628
Bueno, al menos estamos fuera de la lluvia.

537
00:43:02,630 --> 00:43:05,414
todo ese dinero
por indicarnos un desagüe

538
00:43:05,416 --> 00:43:07,666
y un par de cortapernos.

539
00:43:07,668 --> 00:43:10,469
¡Maldita sea!

540
00:43:10,471 --> 00:43:13,422
Necesitaremos... necesito...

541
00:43:13,424 --> 00:43:15,340
Está bien, lo tengo.

542
00:43:15,342 --> 00:43:17,593
Lo tengo.

543
00:43:17,595 --> 00:43:19,428
¡Sí!

544
00:43:19,430 --> 00:43:22,397
Oh, no te preocupes, María. Lo he cortado.

545
00:43:22,399 --> 00:43:23,765
Sólo tenía que...

546
00:43:30,324 --> 00:43:33,992
Santa mierda. ¡Ah!

547
00:43:33,994 --> 00:43:36,862
¡No, no, no, no!

548
00:43:36,864 --> 00:43:38,447
¡¿Por qué?!

549
00:44:18,155 --> 00:44:21,156
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

550
00:44:21,158 --> 00:44:25,127
Lo lamento. Lo lamento.

551
00:44:25,129 --> 00:44:26,828
Lo lamento.

552
00:44:58,996 --> 00:45:01,413
Saldremos cuando deje de llover.

553
00:45:01,415 --> 00:45:03,532
¡Vete a la mierda!

554
00:45:03,534 --> 00:45:05,283
¡Ahora!

555
00:45:15,546 --> 00:45:17,629
¡Mate!

556
00:45:19,550 --> 00:45:21,433
¡Matt Jamison!

557
00:45:23,721 --> 00:45:25,887
¡Matt Jamison!

558
00:45:27,725 --> 00:45:30,058
¡Mate!

559
00:45:31,028 --> 00:45:33,228
¿Nora?

560
00:45:42,406 --> 00:45:43,455
Ey.

561
00:45:44,625 --> 00:45:46,541
- ¿Estás bien?
- Sí.

562
00:45:51,248 --> 00:45:54,166
- ¿Dónde está su silla?
- Lo perdimos.

563
00:45:54,168 --> 00:45:55,917
Gracias por venir.

564
00:45:55,919 --> 00:45:57,552
Salimos por detrás
siéntate un poco para tomar aire.

565
00:45:57,554 --> 00:45:59,254
- Entra.
- Están buscando baúles.

566
00:45:59,256 --> 00:46:01,673
No registrarán el nuestro.

567
00:46:04,344 --> 00:46:07,145
¿Lo que está sucediendo?

568
00:46:07,147 --> 00:46:09,097
Hubo un aviso anónimo.
que esas chicas desaparecidas

569
00:46:09,099 --> 00:46:11,399
fueron vistos aquí
en el campamento.

570
00:46:13,270 --> 00:46:14,770
¿Tú?

571
00:46:14,772 --> 00:46:16,772
Era anónimo, Matt.
Ahora métete en el maletero.

572
00:46:22,362 --> 00:46:24,112
Allá.

573
00:46:29,119 --> 00:46:30,702
- ¿Estamos bien?
- Déjalos pasar. Aquí viene el camión.

574
00:46:30,704 --> 00:46:32,287
Muy bien, vámonos. Olvídalo.

575
00:46:32,289 --> 00:46:33,922
Muévelo.

576
00:46:54,728 --> 00:46:57,362
¿Recuerdas ese tren en Frankfurt?

577
00:46:57,364 --> 00:47:01,066
tu y yo abarrotados
en una litera individual.

578
00:47:01,068 --> 00:47:04,536
tuve que abrazarte
para que no te cayeras.

579
00:47:04,538 --> 00:47:06,621
Pensaste que era romántico.

580
00:47:06,623 --> 00:47:09,791
"Hazlo Yeats", dijiste.

581
00:47:09,793 --> 00:47:12,627
Y dije: "Sólo hice Yeats

582
00:47:12,629 --> 00:47:14,162
para conseguir que te enamores de mí.

583
00:47:14,164 --> 00:47:15,881
Ya no necesito poesía".

584
00:47:15,883 --> 00:47:19,167
Y dijiste: "Aún lo necesitas".

585
00:47:29,012 --> 00:47:32,347
"Aunque soy viejo por el deambular

586
00:47:32,349 --> 00:47:34,983
Por tierras huecas y tierras montañosas,

587
00:47:34,985 --> 00:47:39,020
Descubriré adónde ha ido...

588
00:47:40,490 --> 00:47:44,860
Y besar sus labios y tomar sus manos,

589
00:47:44,862 --> 00:47:48,029
Y caminar entre la hierba larga y moteada,

590
00:47:48,031 --> 00:47:52,367
Y arrancar hasta el momento
y los tiempos se acabaron...

591
00:47:53,871 --> 00:47:56,671
Las manzanas plateadas de la luna,

592
00:47:56,673 --> 00:47:58,707
Las manzanas doradas del su--"

593
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
¿Señor?

594
00:48:10,888 --> 00:48:12,437
Hay un accidente.

595
00:48:12,439 --> 00:48:14,022
Malditas cabras.

596
00:48:24,234 --> 00:48:25,784
Está muerto.

597
00:48:27,704 --> 00:48:29,871
Tenemos que irnos. Ayúdame.

598
00:49:16,670 --> 00:49:18,870
Es mío.

599
00:49:25,014 --> 00:49:26,614
_

600
00:49:47,200 --> 00:49:49,117
¿Qué estás haciendo?

601
00:49:50,287 --> 00:49:52,988
¿Cuidarás de ella?

602
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
¿De qué estás hablando?
Tenemos que volver al coche.

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,325
No debería tener que esconderme, Nora.

604
00:50:01,581 --> 00:50:05,250
¿Cuidarás de ella?
¿sólo por un ratito?

605
00:50:06,670 --> 00:50:09,671
Maldita sea, Matt. ¿En serio?

606
00:50:09,673 --> 00:50:12,007
¿Por favor?

607
00:50:12,009 --> 00:50:13,675
¿Qué está sucediendo?

608
00:50:15,062 --> 00:50:16,761
¿Dónde vas a estar?

609
00:50:16,763 --> 00:50:18,480
No muy lejos.

610
00:50:20,851 --> 00:50:23,685
Te amo. Buenas noches.

611
00:50:26,411 --> 00:50:27,413
¿Qué pasó?

612
00:50:27,463 --> 00:50:29,574
el no viene
con nosotros. Sube al auto.

613
00:50:44,458 --> 00:50:46,674
¿Quién carajo es ese?

614
00:51:11,902 --> 00:51:15,787
Mi esposa se despertó la primera noche.
Llegamos a tu pueblo.

615
00:51:15,789 --> 00:51:19,457
Es la única vez en más de tres
años que ella ha hablado conmigo.

616
00:51:19,459 --> 00:51:22,160
Y puede que no haya manera de
Pruébalo, pero sucedió.

617
00:51:22,162 --> 00:51:24,496
y nunca diré que no fue así.

618
00:51:31,088 --> 00:51:33,888
No quiero tu pulsera.

619
00:51:36,476 --> 00:51:39,310
Mary encontró la suya, así que ella
de vuelta a donde ella pertenece

620
00:51:39,312 --> 00:51:42,013
y no tengo ninguna duda de que
ella se despertará de nuevo pronto.

621
00:51:42,015 --> 00:51:44,265
Y cuando lo haga,
voy a volver

622
00:51:44,267 --> 00:51:46,568
y tu y yo tendremos una charla.

623
00:51:56,863 --> 00:51:58,947
Este chico necesita ayuda.

624
00:52:00,367 --> 00:52:02,584
Su padre está muerto.

625
00:53:47,224 --> 00:53:49,357
Bueno.

626
00:53:49,359 --> 00:53:51,859
¿Está bien qué?

627
00:53:51,861 --> 00:53:55,146
Quiero liberarlo.

628
00:53:55,148 --> 00:53:57,615
¿Por qué?

629
00:53:57,617 --> 00:53:58,950
Porque es mi turno.